Job Description

Empresa de transcripción y traducción legal/forense busca profesionales bilingües para transcribir y traducir audio bilingüe al inglés (EE. UU.).

Los participantes del audio principalmente hablan español mexicano o centroamericano y usan mucha jerga y lenguaje vulgar. Los transcriptores deben ser capaces de distinguir a diferentes oradores y escuchar con precisión lo que se dice, aún con ruido de fondo y conversaciones superpuestas. Tendrás la oportunidad de trabajar 100% desde casa bajo esquema freelance y con horarios de trabajo fijos (tiempo completo).

Estarás en contacto directo con nuestro Project Manager (ubicado en la zona horaria CST) para recibir y entregar asignaciones de forma continua.

El material a transcribir incluye grabaciones relacionadas con casos penales, como videos de cámaras corporales, llamadas desde cárceles, entrevistas, etc. El audio suele ser de baja calidad, con hablantes superpuestos, contenido sensible, jerga regional y lenguaje vulgar. Los hablantes utilizan principalmente español de México, de América Central y de la comunidad hispana en la región de Los Ángeles, que debe traducirse al inglés estadounidense.

Requisitos:
- Min. 4 años de experiencia en traducción y/o transcripción legal/forense.
- Habilidades muy avanzadas de español e inglés (bilingüe, C2).
- Habilidades estelares de corrección y gramática (hasta la puntuación correcta es importante).
- Familiaridad con la jerga inglesa y española.
- Alta orientación al detalle.
- Capacidad para seguir instrucciones con precisión.
- Grandes habilidades auditivas.
- Habilidades de investigación para identificar y definir términos desconocidos.
- Acceso a Microsoft Word.
- Capacidad para cumplir de forma constante con los plazos establecidos.
- Capacidad para comunicarse de manera efectiva por correo electrónico.

Condiciones laborales:
- Salario: 1,500-2,000 USD brutos mensuales, según productividad. Candidatos con perfil \"top\" y alto rendimiento pueden llegar a ganar hasta 3,000 USD brutos mensuales. Cuantos más trabajos se entreguen en tiempo y forma y con la calidad requerida, mayor será el ingreso.
- Dependiendo del nivel de habilidad y desempeño, se puede considerar una promoción a revisor de tiempo completo, con un salario más alto, después de aprox. 9 meses de trabajo.
- Horario de trabajo: Lunes a Viernes de 9:00 a 18:00 hrs y sábado medio día de 9:00 a 13:00 hrs (hora local CDMX). Para candidatos con perfil \"top\" y buen rendimiento se pueden considerar excepciones en el horario.
- Período de prueba: 1 mes

(SÓLO SE TOMARÁN EN CUENTA PERFILES CON EXPERIENCIA EN TRANSCRIPCIÓN DE AUDIO LEGAL BILINGÜE EN<->ES)

¡Gracias por postularte! Si creemos que tu perfil encaja con lo que nuestro cliente está buscando, te contactaremos directamente por nuestro número de WhatsApp Business, así que estate atento.

¡Tu próximo paso profesional podría comenzar con esta oportunidad!",