Job Description

Job Description
We are looking for a specialist in localization and transcreation of marketing and communication content. The position aims to ensure that all materials are culturally and linguistically aligned with the brand's values ​​and tone, ensuring clear and consistent messages across all formats and platforms.
Responsibilities:
Creatively localize a range of marketing and communications materials, ensuring cultural and linguistic alignment with brand values and tone.
Adapt and transcreate US English content, including headlines, into the language of the local market, preserving intent, voice and style.
Review and validate final materials in context to confirm message quality and consistency across all formats and platforms.
Review, rewrite and validate translated marketing text and raw machine translation output.
Collaborate with a team of writers, project managers, producers, editors and post-editors to ensure smooth processes and best practices in linguistic validation.
Provide creative information when necessary.
Utilize software tools and validation platforms, including CAT tools, simulators, and AI, effectively during the localization workflow.
Propose process improvements and workflow optimizations to project stakeholders.
Requirements:
Proficiency in English, both written and spoken.
Creative writing and transcreation skills, with the ability to adapt tone and style to different contexts and audiences.
Bachelor's or master's degree in communication, marketing, linguistics or a related field.
More than 5 years of experience in writing, transcreation or localization, in an agency or internally.
Experience working with international and local brands, consumer technology, digital content or global brand localization.
Knowledge of the principles of technical writing and the ability to simplify complex concepts for a broader audience.
Specialist in understanding the subtleties of language and adapting creative nuances to the local language, especially for headlines.
Demonstrated experience localizing marketing copy, maintaining consistency of brand voice and message.
Great attention to detail and ability to manage multiple projects simultaneously under tight deadlines.
Knowledge of localization tools, including CAT tools and CMS platforms, familiarity with consumer technology products and ecosystems is a plus.

Salary to receive
To agree