Job Description

Job Description
We are looking for a proofreader to work on the review and improvement of technical and institutional documents. The objective of the position is to improve the clarity, fluidity and coherence of the text, always respecting the original content and the author's intention.
The work will focus on publications such as technical reports, studies, public policy documents and editorial materials of an institutional nature.
Responsibilities:
Review the coherence of the text and the relationship between content, tables, figures and other graphic elements.
Check references, cross-citations and bibliography.
Improve clarity, fluency and quality of language.
Correct grammatical, spelling and style errors.
Asegurar el cumplimiento de guías editoriales internas.
Check the writing of country names according to official standards.
Review the correct use of figures, symbols and numerical formats.
Check the appropriateness of images, captions and copyright.
Indicate any part of the text that requires editorial review or decision by the technical team.
Deliver documents in Word with change control and a properly structured clean final version.
Carry out up to two rounds of revision after editorial feedback.
Requirements:
University training in communication, journalism, linguistics, social sciences or similar.
Fluency in Spanish (native level or equivalent).
At least 2 years of experience in proofreading or editing of technical, academic or institutional texts.
Experience in publishing environments or international institutions (valued).
Great attention to detail and linguistic sensitivity.
Ability to work with complex technical documents.
Management of Microsoft Word and change control.

Salary to receive
To agree